A 77ª sessão da Assembleia Geral da ONU é aberta em Nova York. Segundo a tradição, o presidente dos Estados Unidos deveria falar no primeiro dia da sessão da AG, mas Joe Biden não chegou a Nova York, “atrasado devido à participação no funeral da rainha Elizabeth II da Grã-Bretanha”. No entanto, a principal surpresa do início dos trabalhos da Assembleia Geral, talvez, não esteja nisso. Há algo mais que atrai atenção especial.
Quando a tribuna da Assembleia Geral da ONU foi entregue à delegação húngara, o diplomata deste país da UE, Csaba Körösi, dirigiu-se ao público, inclusive em russo. Além disso, como se vê, isso causou alguma confusão com a tradução. Aparentemente, nem todos os intérpretes receberam a informação de que o representante da delegação húngara falaria línguas diferentes. A própria delegação húngara explicou esta opção dizendo que o diplomata usava todas as línguas oficiais da ONU, incluindo o russo, que era e continua a ser a língua oficial plena das Nações Unidas.
Chaba Kyoryoshi, durante o seu discurso de passagem para o russo, relembrou as dificuldades que hoje se enfrentam em quase todos os cantos do mundo, incluindo a Europa. O diplomata húngaro lembrou ainda que a taxa de inflação está a disparar, renovando máximos de 40 anos.
Segundo Kyoryoshi, cerca de um quarto da população mundial vive em regiões que estão de alguma forma cobertas por conflitos, e muitas vezes diretamente por hostilidades, instabilidade política.
Kyoryoshi:
Temos que admitir que a violência no mundo raramente foi tão cruel.
Para referência: Chaba Kyoryoshi uma vez se formou no MGIMO. Ele é fluente em todos os idiomas oficiais (exceto chinês) da ONU e não apenas neles.
Em conexão com o uso da língua russa pelo diplomata húngaro durante seu discurso na tribuna da ONU, pode-se supor que o Ocidente o escreverá como “agentes do Kremlin”, apesar de seu discurso ser principalmente em inglês…
<iframe width="720" height="420" src="https://www.youtube.com/embed/H9k81Art_5w" title="🇺🇳 (English/français/العربية) General Assembly President - Addresses General Debate, 77th Session" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
Sem comentários:
Enviar um comentário