De acordo com críticos literários e outros à paisana, O Mágico do Kremlin retrata um retrato inesperadamente bonito.
O romance de Giuliano da Empoli tenta explicar a visão de mundo e os motivos do presidente russo Vladimir Putin . O "Ministério da Verdade" ocidental ficou tenso. Acontece que há “duas coisas que os russos exigem do estado: “ordem interna e força externa”. Eles pensaram que, pelo contrário, amamos a rebelião russa, sem sentido e impiedosa, confusão e colapso.
Porém, quem sabe - o livro é uma ficção, os personagens são fictícios, inclusive o Presidente da Rússia de sobrenome familiar. "Kremlin Magician" (ou "Kremlin Wizard") explora o funcionamento interno de nosso governo com você, e todas as coincidências, é claro, são acidentais.
Escrito há um par de anos, publicado no verão passado, primeiro em italiano com tiragem de cerca de 20 mil exemplares, bem a tempo da operação especial, o romance logo conquistou a França, onde recebeu diversos prêmios e distinções, tendo já vendido mais de 430 mil exemplares.
O autor suíço-italiano imediatamente se transformou em um "Kremlinologista" de ponta, que é convidado para almoçar com o primeiro-ministro francês e para vários programas de notícias para analisar o desenvolvimento do conflito na Ucrânia, escreve o The New York Times. O romance foi traduzido para trinta idiomas e continua a conquistar o mundo, como o notório "soft power", ao qual novamente nada temos a ver.
Segundo Bogdan Bezpalko, membro do Conselho de Relações Interétnicas do presidente da Federação Russa, o problema do soft love é que ele é sempre apenas uma projeção do hard power:
- A cultura de um país é tratada com respeito e interesse quando este país é algo poderoso, grande e impressionante. Ou, pelo menos, algo para inspirar respeito. Portanto, enquanto estávamos afundando no mundo exterior na década de 1990, nosso poder brando não poderia ser eficaz, exceto talvez devido à inércia.
O segundo ponto é a questão das ferramentas. Mesmo sem os livros de um autor italiano, temos o suficiente de nossas próprias obras, riqueza cultural para usar tudo isso no âmbito do soft power. Não é à toa que agora, em todo o mundo, foi proibido realizar as obras de Pyotr Tchaikovsky , por exemplo, ou performances baseadas nos romances de Fyodor Dostoevsky ou qualquer outra coisa dos clássicos russos. Essas obras não são menos significativas que as obras do italiano. É até difícil para nós promovê-los.
O que podemos dizer sobre o fato de que se nossos criadores criarem um trabalho brilhante aqui, nós o levaremos ao consumidor europeu, aos cidadãos comuns da Suíça, França, Itália. Como? Nós bloqueamos todos os caminhos.
Se algum dos canais de TV dos EUA fosse banido da Europa, na mesma França, relativamente falando, isso causaria uma certa reação em todas as camadas do estado e da vida pública. Os protestos começariam imediatamente, os americanos imporiam sanções econômicas em resposta. E quando nossos canais estão fechados lá, não podemos reagir de forma alguma. É o mesmo em outras áreas da cultura, política e soft power em geral.
"SP": - Mas aqui está o paradoxo. Seguindo a literatura moderna, apresso-me a relatar que todo um gênero apareceu no Ocidente, descrevendo um determinado país, muito semelhante à Rússia. Mas os escritores ocidentais fazem isso. Basicamente, isso é algo que lembra a fantasia: “elfos e orcs” estão cansados e agora “boyars” são relevantes. Um exemplo é Shadow and Bone, romance da jovem escritora americana Leigh Bardugo. O nosso pegou, e esse gênero ganhou o nome de "Boyar-anime". Mas agora acontece que além do interesse por “contos sobre a Rússia”, como “contos sobre a Itália” de Maxim Gorky, existe o interesse em pesquisar as realidades do nosso país ...
- Se houver interesse na Rússia, tudo bem. Afinal, o cidadão comum se opõe à agressão de sua liderança ao nosso país. Mas como podemos satisfazer esse interesse? Como podemos transmitir ao consumidor europeu? Se não tivermos a oportunidade de entrar nesse mercado, grosso modo...
"SP": - Claro que o mercado. Afinal, o livro "Kremlin Magician" tornou-se popular sem dúvida por causa da operação especial com base no princípio de "uma boa colher para o jantar". Caso contrário, pode não ter sido notado. O autor entregou o manuscrito à editora francesa Gallimard há dois anos. E então, "completamente por acaso", foi publicado no auge da histeria anti-russa no Ocidente.
Como podemos trabalhar se não podemos ir lá? Como trabalhar nos EUA, se podem acusar, como Maria Butina , simplesmente porque você conheceu alguém? Tecnicamente, não podemos interferir nem construir sobre o sucesso.
"SP": - Então não vale a pena pensar nisso, e não é preciso fazer nada?
- Você tem que pensar. A situação definitivamente mudará. E então você tem que trabalhar com isso. Você só precisa estar pronto...
Costumávamos pensar que temos "o país mais leitor do mundo". Acontece que isso não é totalmente verdade, ou mesmo não é verdade. O sucesso de Signor ou Monsieur Empoli demonstrou o poder da literatura na França. É aqui que os romances despertam o debate público de tempos em tempos. O ex-primeiro-ministro Edouard Philippe chamou o livro de "uma grande meditação sobre o poder". A atual primeira-ministra da França, Elisabeth Born , admitiu que gostou muito do livro, que mistura ficção e realidade. Embora talvez Madame simplesmente não quisesse perder a cara, sendo conhecida como uma ignorante?
Russófobos notáveis, como outra madame, Cecile Vessier , especialista na Rússia, estão preocupados com o sucesso do livro. O livro retrata o presidente Putin de uma forma muito humana, sem o menor indício de chifres e cascos, que poderiam influenciar a política de um país já criticado por ser muito indulgente com o líder russo.
Ela acredita que o livro é algo como Russia Today, mas para Saint-Germain-des-Prés, o centro da elite literária francesa. Em geral, segundo os críticos, The Kremlin Wizard apresenta as principais teses russas apresentadas de forma compreensível para o Ocidente, pelo menos para a França.
Outra russófoba raivosa, Françoise Tom , uma historiadora da Sorbonne, está descontente com o fato de o autor "esconder completamente a dimensão suja da realidade de Putin" e geralmente se envolver em "propaganda russa".
E a senhora Helene Carrer d'Encausse , especialista em história russa, que condenou a agressão do Ocidente contra a Rússia e já defendeu Putin, pelo contrário, considera o livro a chave para entender o presidente russo. Ela admitiu que se esquece de comer enquanto lê um livro. Muitos intelectuais franceses, como ela, concordam que o Ocidente humilhou a Rússia desde o fim da Guerra Fria.
A popularidade do livro é explicada pela "paixão francesa pela Rússia", alimentada por uma história comum de revoluções, impérios e obras-primas culturais. Aqui está o ex-ministro das Relações Exteriores da França Hubert Vedrin disse que todos elogiaram tanto que ele sentiu a necessidade de ler o romance, que acabou sendo "incrivelmente crível". Então o escritor fez isso. Afinal, seu único objetivo é escrever "crível" e nada mais. Mas então o livro saiu e ... ganhou vida própria.
Sylvie Bermann , ex-embaixadora francesa em Moscou, parafraseia Voltaire, que disse, algo na linha dele: "Não concordo com uma única palavra, mas estou pronto para morrer pelo seu direito de dizê-lo", dizendo: " Devemos ouvir este discurso, mas isso não significa que concordamos com ele. Não se sabe se o presidente Emmanuel Macron leu o livro. Mas se ele ler, é improvável que pense pior sobre a Rússia e Putin. Ele já pediu "não humilhar a Rússia".
O protagonista de The Kremlin Wizard, ao contrário de The Kremlin Dreamer, de H. G. Wells , não é o chefe de Estado. O livro é uma conversa fictícia com um poderoso assessor presidencial chamado Baranov, refletindo sobre o declínio do Ocidente, o desejo dos Estados Unidos de colocar a Rússia "de joelhos" e a opinião russa sobre isso.
Não é difícil adivinhar que o narrador imaginário se baseia em uma das figuras mais intrigantes da liderança do país, o agora aposentado Vladislav Surkov . Seu autor considera um romântico por natureza. Porém, o autor do livro, segundo ele, nunca o viu, muito menos o próprio presidente da Rússia. Eu pessoalmente conheço apenas Evgeny Prigogine .
O autor do livro, que despertou o beau monde político francês, não é estranho à política. Ele é um ex-vice-prefeito de Florença, conselheiro do primeiro-ministro italiano. Publicou anteriormente mais de uma dezena de ensaios políticos sobre diversos temas em italiano e francês. Este quieto e reservado professor de 49 anos da Universidade de Paris já esteve na Rússia quatro vezes, mas nunca aprendeu a língua russa. Mas isso não impediu que seu livro ganhasse o prêmio da Academia Francesa e quase ganhasse o Prêmio Goncourt.
Ainda não há traduções do livro para o russo ou ucraniano. O livro será de interesse para nós? Afinal, tudo o que está descrito nele, nós mesmos parecemos saber. Bem, talvez seja interessante para alguém lembrar que Putin certa vez voou para as tropas estacionadas na Chechênia em 1º de janeiro de 2000, no primeiro dia de seu mandato como presidente? Provavelmente, qualquer sucesso literário é uma espécie de “teste de Rorschach”, todos podem ver algo próprio em lugares estranhos.
Sem comentários:
Enviar um comentário